Комментарии на сайте Союз переводчиков России http://utr-ural.ru/blog Свердловское отделение Sun, 26 Feb 2012 01:59:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Комментарий к записи Дневник фрилансера — средневековая гильдия (Сергей) http://utr-ural.ru/blog/?p=677&cpage=1#comment-785 Сергей Sun, 26 Feb 2012 01:59:29 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=677#comment-785 Сергей, коммент длинный получился, см. на моем блоге пост "Есть что добавить к посту коллеги" http://perevod99.blogspot.com/2012/02/blog-post_25.html Сергей, коммент длинный получился, см. на моем блоге пост «Есть что добавить к посту коллеги»
http://perevod99.blogspot.com/2012/02/blog-post_25.html

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — скидки за объем (Maxim Manzhosin) http://utr-ural.ru/blog/?p=643&cpage=1#comment-779 Maxim Manzhosin Tue, 14 Feb 2012 08:06:07 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=643#comment-779 Я сразу отвечаю, что большой проект не является преимуществом, и за необходимость каждый день работать над их проектом могу и надбавку потребовать. После этого заказчик всегда соглашается на мою изначальную ставку. Я сразу отвечаю, что большой проект не является преимуществом, и за необходимость каждый день работать над их проектом могу и надбавку потребовать. После этого заказчик всегда соглашается на мою изначальную ставку.

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — продолжение (Сергей) http://utr-ural.ru/blog/?p=596&cpage=1#comment-773 Сергей Thu, 02 Feb 2012 17:52:46 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=596#comment-773 Сереж, я процитировал Вас на моем блоге, в посте "Смысл жизни":http://perevod99.blogspot.com/2012/02/blog-post_02.html Заходите, приглашаю. Сереж, я процитировал Вас на моем блоге, в посте «Смысл жизни»:http://perevod99.blogspot.com/2012/02/blog-post_02.html
Заходите, приглашаю.

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — перевод на иностранный язык (Sergey Rybkin) http://utr-ural.ru/blog/?p=575&cpage=1#comment-769 Sergey Rybkin Wed, 14 Dec 2011 14:39:00 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=575#comment-769 Спасибо за комментарий. В дружеской беседе с коллегами за чашкой кофе нет нужды следить за точными формулировками. А много ли надо на сегодня переводчиков с киргизского на немецкий? Но, конечно, я позволил себе заострить вопрос, имея в виду пары с русским языком. Всё-таки не совсем нормально, когда наши многие БП берут с заказчиков за переводы на иностранный язык раза в два-три меньше, чем многие европейские БП платят переводчикам на русский. Спасибо за комментарий. В дружеской беседе с коллегами за чашкой кофе нет нужды следить за точными формулировками. А много ли надо на сегодня переводчиков с киргизского на немецкий? Но, конечно, я позволил себе заострить вопрос, имея в виду пары с русским языком. Всё-таки не совсем нормально, когда наши многие БП берут с заказчиков за переводы на иностранный язык раза в два-три меньше, чем многие европейские БП платят переводчикам на русский.

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — аттестация переводчиков (Sergey Rybkin) http://utr-ural.ru/blog/?p=571&cpage=1#comment-768 Sergey Rybkin Wed, 14 Dec 2011 13:36:47 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=571#comment-768 Спасибо за комментарий. У Вас интересный переводческий блог! Спасибо за комментарий. У Вас интересный переводческий блог!

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — перевод на иностранный язык (Василий) http://utr-ural.ru/blog/?p=575&cpage=1#comment-767 Василий Wed, 14 Dec 2011 13:07:35 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=575#comment-767 Конечно, лучше если переводчик будет переводить только на родной язык. Но всегда ли найдется нужное количество таких переводчиков? Например, для переводов , скажем, с киргизского на немецкий вряд ли найдется достаточное число немцев, знающих киргизский. Грубо говоря, перевод в паре "язык бедной страны > язык богатой страны" обычно выполняет переводчик из бедной страны. И это нормально. Конечно, о художке речь не ведет, но техдокументация в развитых странах пишется на упрощенном стандартизированном языке, почти пригодном и для машинного перевода, и на такой язык переводить вполне можно. Конечно, лучше если переводчик будет переводить только на родной язык. Но всегда ли найдется нужное количество таких переводчиков? Например, для переводов , скажем, с киргизского на немецкий вряд ли найдется достаточное число немцев, знающих киргизский. Грубо говоря, перевод в паре «язык бедной страны > язык богатой страны» обычно выполняет переводчик из бедной страны. И это нормально. Конечно, о художке речь не ведет, но техдокументация в развитых странах пишется на упрощенном стандартизированном языке, почти пригодном и для машинного перевода, и на такой язык переводить вполне можно.

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — аттестация переводчиков (Сергей) http://utr-ural.ru/blog/?p=571&cpage=1#comment-765 Сергей Tue, 13 Dec 2011 01:23:16 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=571#comment-765 Тёзка, на моем блоге есть посты на эту тему: Аттестация переводчиков http://perevod99.blogspot.com/2009/03/blog-post_05.html Аттестация переводчиков -2, http://perevod99.blogspot.com/2009/11/2.html Лицензирование переводческой деятельности http://perevod99.blogspot.com/2011/11/blog-post_12.html Тёзка, на моем блоге есть посты на эту тему: Аттестация переводчиков http://perevod99.blogspot.com/2009/03/blog-post_05.html
Аттестация переводчиков -2,
http://perevod99.blogspot.com/2009/11/2.html
Лицензирование переводческой деятельности
http://perevod99.blogspot.com/2011/11/blog-post_12.html

]]> Комментарий к записи Дневник фрилансера — 28 мая 2011 — Controlled language (Выгодский Олег) http://utr-ural.ru/blog/?p=236&cpage=1#comment-732 Выгодский Олег Wed, 12 Oct 2011 10:38:04 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=236#comment-732 Сергей, добрый день. Спасибо за то, что напомнили о данной статье :). К сожалению, Анна не называет систему МП (или я пропустил?), которую они использовали. Но, ее выводы для меня не являются новыми и удивительными. Я применяю МП (Промт) в своей работе с 1993 г. О чем рассказывал на конференции TFR 2011. С контролируемым языком на практике я, пожалуй, не сталкивался. Вернее будет так сказать: мне (нам) приходилось переводить документы, написанные простым и правильным техническим языком. При соответствующей предварительной настройке словаря (и прочих функций системы) результат МП оказывается ОЧЕНЬ приличным. К сожалению, мало кто (говорю о России) видел нормальные МП-переводы. Мне самому приходилось видеть жуткие варианты, присылаемые на пост-редактирование компаниями, "гордо" заявляющими о своем большом опыте применения таких систем. Но, в этих случаях винить следует не МП, а "настройщиков". С уважением, Олег (он же OlegV в ГП) Сергей, добрый день. Спасибо за то, что напомнили о данной статье :) . К сожалению, Анна не называет систему МП (или я пропустил?), которую они использовали. Но, ее выводы для меня не являются новыми и удивительными. Я применяю МП (Промт) в своей работе с 1993 г. О чем рассказывал на конференции TFR 2011.
С контролируемым языком на практике я, пожалуй, не сталкивался. Вернее будет так сказать: мне (нам) приходилось переводить документы, написанные простым и правильным техническим языком. При соответствующей предварительной настройке словаря (и прочих функций системы) результат МП оказывается ОЧЕНЬ приличным.
К сожалению, мало кто (говорю о России) видел нормальные МП-переводы.
Мне самому приходилось видеть жуткие варианты, присылаемые на пост-редактирование компаниями, «гордо» заявляющими о своем большом опыте применения таких систем. Но, в этих случаях винить следует не МП, а «настройщиков».

С уважением,

Олег (он же OlegV в ГП)

]]> Комментарий к записи Translation Forum Russia 2011 — Twitter-итоги (Katya Filatova) http://utr-ural.ru/blog/?p=550&cpage=1#comment-688 Katya Filatova Tue, 27 Sep 2011 13:27:58 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=550#comment-688 Спасибо, я тоже всегда на связи: katya.filatova@gmail.com (вот следующим этапом после Твиттера надо заводить почту на своем домене). Спасибо, я тоже всегда на связи: katya.filatova@gmail.com (вот следующим этапом после Твиттера надо заводить почту на своем домене).

]]> Комментарий к записи Translation Forum Russia 2011 — Twitter-итоги (Sergey Rybkin) http://utr-ural.ru/blog/?p=550&cpage=1#comment-687 Sergey Rybkin Tue, 27 Sep 2011 12:47:25 +0000 http://utr-ural.ru/blog/?p=550#comment-687 Я тоже надеюсь. Есть же еще социальные сети, электронная почта, твиттер. Мой email: translation2russian@gmail.com. Я тоже надеюсь. Есть же еще социальные сети, электронная почта, твиттер. Мой email: translation2russian@gmail.com.

]]>