Союз переводчиков России

Подошли к концу две недели послеотпускной напряженной работы. В пятницу англичане торопили и с доработками прежних переводов, и подкинули работу на понедельник. При этом, мне казалось, что заказчики как-то неактивны, но почти незаметно набрались еще заказы на начало следующей недели от бельгийцев, японцев и немцев. Так пока едва свободные минуты выпадают, свободных же часов не предвидится. Начинаю уже мечтать о следующем отпуске. Может махнуть в конце лета куда-нибудь на Лазурный берег или Лигурийское побережье? Понравилось мне отдыхать в Европе!

Два сложнейших дня подошли к концу. Сдавать в один день два непростых проекта трудновато. Притом, что один из проектов пришлось досдавать, в связи с внезапно появившимся глоссарием. К вчерашнему вечеру как раз подошел к этапу доводки и проверки. А вечером съездил в университет прочитать студентам об инструментах переводчика. Никак не готовился к занятию, и всё, на что был способен, так это выплеснуть на студентов свое раздражение заказчиками, которые присылают вордовские файлы, с трудом поддающиеся традосу. И примерно ясно, почему я так намучился с этими файлами от англичан даже в TagEditor. Почти все теги были напичканы иероглифами. Удивительно, что конечные файлы получились вполне читабельными. Студенты оказались требовательными. Раньше на таких единичных лекциях студенты довольствовались тем, что я им показывал. Вчерашние студенты возмущались тем, что лекция будет всего одна, и никакой практики по Trados не предвидится. Надеюсь, что всё-таки кое-что донес до студентов. Встретимся ли в следующем семестре, не знаю. К занятиям, да и целому курсу, надо серьезнее готовиться. Где брать время? Сегодня же не успел сдать два средних проекта шведам и англичанам, как подкинул файл в перевод бельгиец. Пообещал ему сдать перевод в пятницу. Он же, добрая душа, написал, чтоб я не торопился, его и понедельник устроит. Редко бывает, что заказчики не только идут навстречу переводчику по срокам, но и сами предлагают отодвинуть срок, да еще и за выходные. Значит работает моя политика подбора клиентов

Слишком много заказов мешают общению с заказчиками. Надо было настойчиво требовать от англичан глоссария по проекту на 10 тысяч слов. Глоссария явно не хватало. Весь сегодняшний день ушел на проверку файла, и два раза сбоил TagEditor, и пришлось заново прогонять файл. И когда наконец сдал заказ, вдруг выясняется, что у заказчика есть глоссарий, и менеджер БП пересылает мне глоссарий. И теперь надо перепроверять и перелопачивать весь текст. Но повисают другие отложенные заказы со сдачей в эти дни и завтрашняя лекция в УрФУ. Если предыдущая неделя казалась напряженной, то какими же будут ближайшие два дня? Сколько раз говорил себе, что надо тщательнее готовиться к переводу и своевременно выяснять все спорные вопросы с заказчиком. Иначе получаю то, что сегодня получил — сплошную головную боль

Пятница — всегда очень напряженный день, даже не работы, а общения с клиентами. Обычно заказчики хотят переводы к пятнице или вспоминают к пятнице, что им нужны переводы. Тогда переводчикам достаются работы в режиме ASAP, и закладываются заказы на следующую неделю. И сегодня парочка работ со сроком ASAP пришла от англичан. И одну работку втиснули японцы со сроком на следующей неделе. График, конечно, напряженный, в том числе, и на выходные. Мои клиенты, в подавляющем своем большинстве, дают мне заказы без учета выходных. Когда же несколько клиентов одновременно дают заказы, приходится задействовать самому выходные. Единственное, что не позволяю себе никогда, так это ночной работы. После 10-11 вечера никакой работы. Лучше встать пораньше.

Запутался с праздниками нашими и зарубежными. Вчера вроде был банковский день в Великобритании. Писем от клиентов не было. Сегодня же и из Бельгии прислали небольшую работу, и из Швеции предложили заказ со сдачей в следующий вторник вечером. Не с руки мне сдавать работу во вторник, так как в этот день вечером лекцию читаю студентам. Попросил сдвинуть срок на среду. Не сразу ответила менеджер, но в ответе с готовностью согласилась и благодарила. Мог наверно и дальше сдвинуть срок. Тем более, что к вечеру немцы предложили два заказа — один небольшой на завтра, а один на полторы тысячи слов на 10-е. На первый-то согласился, а на второй решил предложить менеджеру отодвинуть срок до понедельника. Ответа до конца дня так и не получил. Завтра с утра сделаю первый заказ и подожду ответа на свое встречное предложение по второму заказу. Благо, есть что попереводить для других клиентов. Кстати, заказы от англичан и немцев делаю в Trados. Постепенно втягиваюсь в привычный режим работы

Вернулся из отпуска. Проехали с женой и дочкой по Европе. Побывали во Франции, Швейцарии, Австрии и Венгрии. На время отпуска подстраховывал с клиентами коллега. Теперь и он решил отдохнуть и полетел с женой в Таиланд. Предстоит пара напряженных недель втягивания в работу. Пока есть в работе средний проект на 10 тысяч слов от тех же англичан, что шлют мелкие заказы ежедневно уже пару лет. Срок установили на понедельник 14-е, с расчетом примерно по паре тысяч слов на день. По приезде попал на дискуссию в Facebook, где переводчики обсуждали, как им защищать свои права на достойные условия труда в отношениях с БП. Общие разговоры о защите прав останутся разговорами, пока каждый переводчик не начнет отстаивать свои права с каждым заказчиком в каждом переводческом проекте. Например, соглашаться на срок сдачи работы в воскресенье или настаивать на своем праве на отдых или на компенсацию за работу в выходные?

Месяц не писал дневник. Мысли волей-неволей обращаются к предстоящему в конце апреля отпуску. Вроде бы естественно переводчику желать полной загрузки от своих клиентов, но в отпуске хочется отдохнуть и не загружать сверх меры своего коллегу, который будет меня подстраховывать. Оценивая первый квартал, могу отметить, что к марту переводческих заказов стало заметно меньше. Скорее всего, на этот спад влияет неизбежный цикл снижения числа заказов у клиентов (и вряд ли неопределенность с российскими выборами и европейской экономикой). За многие годы фриланса привыкаешь к цикличной загрузке работой: то чуть ли не все разом клиенты начинают присылать заказы, то будто в спячку уходят. Жаль только, что этот незагруженный цикл пришелся до отпуска. В последние недели клиенты активизируются, и боюсь, что как бы на время отпуска не начался завал. Возьму, конечно, с собой нетбук в поездку. Но хотелось бы использовать его для загрузки фотографий Парижа, Цюриха, Вены и Будапешта, а не для того, чтобы подключаться к авральной работе

Март — традиционный месяц праздников прекрасной половины человечества, но отмечаются праздники в разных странах в разные дни. Например, сегодня японцы прислали заказ со сроком на завтра — 8 марта. Наверно японцы слышали о Международном женском дне, но справляют свой праздник раньше — 3 марта. Называется национальный японский праздник хина мацури и посвящен девочкам. Несовпадающие праздники всегда создают проблемы при общении с клиентами. Большинство упорно поздравляют со своим Рождеством и ждут рабочей готовности со 2 января. То же самое с Пасхой. И совсем отдельная история с японскими праздниками. Наши праздники наверно тоже кажутся экзотичными европейцам, особенно, такие как 23 февраля. И как поступать в праздники: объяснять клиентам, что имеешь право отдохнуть в дни национальных праздников своей страны или оставлять клиентов в неведении, а объяснять уже своим родным особенности удаленной работы с зарубежными заказчиками? Чаще приходится выбирать второй вариант

Всех переводчиц поздравляю с праздником весны!